Source des données: Эrgolang

Plugin MySQL - Dokuwiki: http://wiki.nihilum.de/software:database2

http://www.akademia.ch/russe/

alphabet russe

cakephp_russe

Intranet

Vocabulaire

SELECT ru,fr FROM enfr AS en, enru AS ru WHERE en.en = ru.en

Tchekov, les trois soeurs (ru-en)

xvkbd http://homepage3.nifty.com/tsato/xvkbd/ http://homepage3.nifty.com/tsato/xvkbd/xvkbd-russian.gif

clavier voir aussi (mais bug) http://www.akademia.ch/russe/clavier.html

http://www.nlr.ru/info/ruskeyboard.htm

http://www.greywyvern.com/code/javascript/keyboard

keyboard.zip

http://www.akademia.ch/websites/ergolang/

Créer un logiciel Open Source + GPL permettant l'apprentissage d'une langue

MindMapping Kdissert russe

programmes à essayer re Russian Anywhere is a Russian character decoding program. It allows to transfer Russian characters between different codepages. It's main purpose is to convert damaged Russian e-mail messages to readable form and it also may be used to convert files from/to known and unknown codepages.

fortunes?

aspell-ru

festvox-ru

irussian

myspell-ru

lingvosoft

php+MySQL?

XML?

utiliser un moteur?, si oui, lequel:

• dokuwiki
• wikimedia
• joomla
• …

coupler moteurs et bases? eg. dokuwiki + MySQL / XML?

• version WAP?

discuter des avantages / inconvénients de chaque méthode

conjugaisons

http://www.aport.ru/ bon moteur de recherche en russe

http://www.google.ru/ google en russe

http://www.yandex.ru/

Russia on the Net http://www.ru/rus/ (Русская версия) et http://www.ru/eng/ (English)

http://www.russie.net/ Russie.net, le Web franco-russe

Radio ONU en russe (podcasts)

Free Europe, soit en direct (http://www.rferl.org/howtolisten/RU/ondemand.html), soit par archives, ou Ekho Moskva (http://www.echo.msk.ru/sound.html), qu'on appelle “indépendante”, même si 51 pour cent du capital appartient à Gazprom.

BBC

http://translate.google.com/translate_t?sl=fr&tl=ru Google propose un excellent service de traduction français ↔ russe

http://www.ixl.ru/~glossword/ très bon portail de dicos

http://babelfish.yahoo.com/

http://www.promt.com/

http://www.freelang.com/dictionnaire/russe.html (soft gratuit pour windows à télécharger, nombreuses langues disponibles, tourne sur linux avec wine)

http://www.lexilogos.com/russe_langue_dictionnaires.htm

http://www.translation.imtranslator.net/

tester: parley, stardict, anki

voir http://doc.ubuntu-fr.org/stardict

(à tester)

English/Russian and Russian/English Dictionary
Socrat is a simple English/Russian and Russian/English dictionary
written for Qt3/KDE3.

apt-get install irussian ksocrat ksocrat-data mueller7-dict mueller7accent-dict 

jalingo

The twandgtw project allows you to get language translations directly from the Linux command line using either local dictionaries or online services. twandgtw

Une solution pas mal: aller sur wikipedia en français http://fr.wikipedia.org/ et basculer (si c'est proposé dans la version russe): http://ru.wikipedia.org/

Exemple avec Capture d'écran (terme difficile à trouver dans un dico…)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Capture_d%27%C3%A9cran → http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BA_%D1%8D%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0

mais sans doute mieux vaut utiliser twandgtw

Faudrait écrire un script, ex. chercher le mot philosophie dans wikipedia.fr http://fr.wikipedia.org/wiki/Philosophie puis trouver la ligne contenant “Русский”

<li class="interwiki-ru">
<a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%84%D0%B8%D1%8F">Русский</a>
</li>

et lire le fichier correspondant

http://fr.wikipedia.org/wiki/Russe

http://rin.ru/index_e.html Russian Information Network

http://www.akademia.ch/russe/

http://www.akademia.ch/russe/admin/russe/searchRusseForm.php intranet rechercher mot

http://www.akademia.ch/links/search.php?hp=1&disc=russe Mes liens sur www.akademia.ch, catégorie “russe”

• http://lib.ru/

Lib.Ru: Библиотека Максима Мошкова При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

http://www.rpod.ru/

http://www.international.ucla.edu/languages/technology/podcasts/businessrussian/

http://speakrussian.blogspot.com/

http://www.sitac-russe.fr/ (en bas à droite, voir “Sur Audio Lingua”)

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<opml version="2.0">
    <head>
        <title>
            gPodder subscriptions
        </title>
        <dateCreated>
            Tue, 27 Sep 2011 23:57:49 +0200
        </dateCreated>
    </head>
    <body>
        <outline text="&quot;Learnig Russian One Bite at a Time...&quot;" title="A Spoonful of Russian" type="rss" xmlUrl="http://feeds.feedburner.com/ASpoonfulOfRussian"/>
        <outline text="fichiers mp3 en sept langues, enregistrés par des locuteurs natifs, libres de droits pour une utilisation pédagogique ou personnelle, abonnement au podcast anglais, podcast allemand, téléchargement de fichiers mp3, compréhension de l'oral en allemand, anglais, français, espagnol, russe, italien, portugais, CECRL, apprendre l'anglais, apprendre l'allemand" title="Audio Lingua - mp3 по-английски, по-немецки, по-испански, по-французски, по-итальянски и по-русски" type="rss" xmlUrl="http://www.audio-lingua.eu/spip.php?page=backend&amp;lang=ru&amp;id_rubrique=7"/>
        <outline text="BBC Russian Service daily web streaming show fronted by Seva Novgorodtsev that offers an unorthodox view on the day’s events that are not usually covered by regular news programming. The 30 minute programme goes out every weekday 1900-1930 Moscow time, and we add episodes just after the programme finishes." title="BBSeva from BBCRussian" type="rss" xmlUrl="http://downloads.bbc.co.uk/podcasts/worldservice/bbseva/rss.xml"/>
        <outline text="Podcast for students to learn Russian Business vocabulary and cultural/nonverbal aspects of Russian Business communication. Level: intermediate and advanced." title="Business Russian" type="rss" xmlUrl="http://www.international.ucla.edu/languages/technology/podcasts/businessrussian/rss.asp"/>
    </body>
</opml>

http://www.russianlessons.net/

http://www.internetpolyglot.com/lessons-ru-fr

http://www.multilingualbooks.com/freelessons-russian.html

http://pagesperso-orange.fr/clavier.cierzniak/memorusse/index.htm Mémo russe simple et efficace

http://www.vor.ru/lessons/rlf.html

http://masterrussian.com/index-2.cfm

http://listen2russian.com/

http://www.polyglot-learn-language.com/find-lesson-Russian.html

http://www.geocities.com/CollegePark/Bookstore/3230/

http://swac-collections.org/?lang=rus un chouette russe avec les mots et leur prononciation

Russian language

http://www.youtube.com/watch?v=p-v7hXqFpio

Natalya

pas très riche…

http://www.audiobooks.org/

http://www.audiobooksforfree.com/

http://wwitv.com/television/174.htm

http://tv.rtvi.ru/webtv2/eur/rtve?quality=high

http://www.russiansabroad.com/TVRadio/

http://russian.dmll.cornell.edu/mini/video.cfm?MovID=KakBrosi_2-03_17-21

http://applause-voice.com/

Isvestia On Line http://www.izvestia.ru/

Pravda On Line http://www.pravda.ru/

radios russes sur rhythmbox

http://radiofrance-podcast.net/podcast/rss_14288.xml

http://media.radiofrance-podcast.net/podcast/images/logo_1000.jpg

  http://downloads.bbc.co.uk/podcasts/worldservice/bizclass/rss.xml

http://www.bbc.co.uk/radio/podcasts/bizclass/assets/_300x300.jpg

  http://players.tv-radio.com/radiofrance/playerfranceinter.php

  http://players.tv-radio.com/radiofrance/playerfranceinter.php

  http://audio.rfn.ru/radiomayak

  http://audio.rfn.ru/radiomayak

  http://w02-sw01.akadostream.ru:8000/radioyunost128.mp3.m3u

  http://w02-sw01.akadostream.ru:8000/radioyunost128.mp3.m3u

  http://video.rfn.ru/radiomayak_fm

  http://video.rfn.ru/radiomayak_fm

  http://downloads.bbc.co.uk/podcasts/worldservice/bizclass/bizclass_20081103-1400a.mp3

  http://downloads.bbc.co.uk/podcasts/worldservice/bizclass/rss.xml

  http://downloads.bbc.co.uk/podcasts/worldservice/bizclass/bizclass_20081031-1505a.mp3

  http://downloads.bbc.co.uk/podcasts/worldservice/bizclass/rss.xml

  http://downloads.bbc.co.uk/podcasts/worldservice/bizclass/bizclass_20081028-1600a.mp3

  http://downloads.bbc.co.uk/podcasts/worldservice/bizclass/rss.xml

  http://downloads.bbc.co.uk/podcasts/worldservice/bizclass/bizclass_20081029-1530a.mp3

  http://downloads.bbc.co.uk/podcasts/worldservice/bizclass/rss.xml

  http://downloads.bbc.co.uk/podcasts/worldservice/bizclass/bizclass_20081030-1530a.mp3

  http://downloads.bbc.co.uk/podcasts/worldservice/bizclass/rss.xml

  http://media.radiofrance-podcast.net/podcast/14288-03.11.2008-ITEMA_20152913-0.mp3

  http://radiofrance-podcast.net/podcast/rss_14288.xml

  mms://live.wm.t-bn.de/live/st_ru/stimme_russl

  mms://live.wm.t-bn.de/live/st_ru/stimme_russl

  mms://stream.rfn.ru/cultradio

  mms://stream.rfn.ru/cultradio

  mms://live.wm.t-bn.de/live/st_ru/stimme_russl_2

  mms://live.wm.t-bn.de/live/st_ru/stimme_russl_2

  mms://stream.rfn.ru/radiorussia

  mms://stream.rfn.ru/radiorussia

Un chouette site pour téléchager des cours russes en podcast (gratuit)

http://homepage.mac.com/n.a.t/russian/FileSharing8.html

http://lib.ru/LITRA/CHEHOW/

http://public-library.narod.ru/Chekhov.Anton/

Vladimir Vyssotski

html cyrillique

Pas facile de s'en sortir… Il faut MySQL ⇒ 4.1 et travailler en UTF8, puis l'astuce suivante:

• dans le répertoire de travail, insérer un .htaccess comportant l'instruction:

AddDefaultCharset UTF-8

• AVANT toute requête SQL, prévoir la requête sql suivante:

mysql_query("SET NAMES 'utf8'");

moi je l'ai mise dans mon fichier de connection SQL, soit var.inc.php include(“connect1.php”);

$db=connect_db();
$db_name=db_name();
mysql_select_db($db_name,$db);
mysql_query("SET NAMES 'utf8'");

Résultat: http://www.akademia.ch/russe/

§1234567890'
qwertzuiopè
asdfghjkléà$
<yxcvbnm,.-

'!№/;:,._?%-=
йцукенгшщзхъ
фывапролджэ(
/ячсмитьбюё

Russian language