/usr/local/mysql-4.0.14_compil/var/tar cvf - ntic | ( cd /usr/local/mysql/data/ ; tar xf - )
ou
gunzip < mysql-4.0.14.tar.gz | tar -xvf -