setenv LANG C
vi [nom de fichier]
nous renseignera sur l'encodage, sans doute \222 sur windows (comme d'habitude...)
on peut ensuite rechercher/remplacer:
sortir de vi:
tr '\222' "'" < filename > newfilename